От Марка 14:37 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁷ Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру: «Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Когда Он вернулся к ученикам, то нашел их спящими. Тогда сказал Он Петру: «Симон, ты спишь? И одного часа ты не смог пободрствовать?

Восточный Перевод

³⁷ Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петира, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петира, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Он возвратился к Своим ученикам и нашёл их спящими. – Шимон, – спросил Он Петруса, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?

перевод Еп. Кассиана

³⁷ И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, ты спишь? Не смог ты один час пободрствовать?

Библия на церковнославянском языке

³⁷ И прииде, и обрете их спящих, и глагола петрови: симоне, спиши ли? не возмогл еси единаго часа побдети?

От Марка 14:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:5

Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.

От Матфея 26:40

Он подошел к ученикам и застал их спящими. «Вот как, — говорит Он Петру, — вы даже часа одного не смогли бодрствовать со Мною?

От Марка 14:36

Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».

От Марка 14:38

Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!»

К Евреям 12:3

Так размышляйте о Том, кто вынес столько вражды к Себе со стороны грешников. Это поможет вам не ослабеть и не пасть духом.