От Марка 14:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ Он говорит им: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ сказал Он им: «В смертной муке душа Моя, побудьте здесь и бодрствуйте».

Восточный Перевод

³⁴ Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти; побудьте здесь и бодрствуйте.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И глагола им: прискорбна есть душа моя до смерти: будите зде и бдите.

От Марка 14:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:38

И Он говорит им тогда: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, бодрствуйте со Мною!»

От Иоанна 12:27

Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа!

1 Петра 4:7

Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться.

1 Петра 5:8

Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать.