От Марка 14:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами: «Возьмите, это Мое тело!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² И когда они ели, Он взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал им со словами: «Возьмите. Это — тело Мое».

Восточный Перевод

²² Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: – Возьмите, это Моё тело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: – Возьмите, это Моё тело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Когда они ели, Исо взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: – Возьмите, это Моё тело.

перевод Еп. Кассиана

²² И когда они ели, Он, взяв хлеб, благословив, преломил и дал им и сказал: возьмите, это есть тело Мое.

Библия на церковнославянском языке

²² И ядущым им, приемь Иисус хлеб, (и) благословив, преломи и даде им, и рече: приимите, ядите: сие есть тело мое.

От Марка 14:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:19

Иисус велел людям рассесться на траве, взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небесам, произнес молитву благодарения, разломил и дал хлеб ученикам, а ученики — народу.

От Марка 10:16

И, обняв детей, Иисус возложил на них руки и благословил.

От Марка 14:21

Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»

От Марка 14:23

Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее.

От Марка 14:24

Он сказал им: «Это Моя кровь, которая проливается за множество жизней, кровь Нового Договора.

От Марка 6:41

Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес молитву благодарения, разломил хлеб и дал ученикам, чтобы те его раздали. Он разделил на всех и две рыбы.

От Луки 22:17

Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он сказал: «Возьмите ее и разделите между собой.

От Луки 24:30

Сидя вместе с ними за столом, Он, взяв хлеб, произнес молитву благодарения и, разломив его, подал им.

От Иоанна 6:23

Тогда несколько лодок поплыло из Тивериа́ды к тому месту, где они ели хлеб, после того как Господь произнес молитву благодарения.

1 Коринфянам 10:4

и одно и то же духовное пили питье. Ведь они пили из духовной скалы, шедшей с ними, а скала эта была Христос.

К Галатам 4:25

Агарь — гора Синай в Аравии, а также нынешний Иерусалим, который вместе с детьми своими в рабстве.