От Луки 8:39 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁹ «Возвращайся к себе домой и расскажи, что сделал для тебя Бог». И тот пошел и всему городу рассказывал, что сделал для него Иисус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ «Возвращайся к себе домой, — сказал Он ему, — и расскажи там о том, что сделал для тебя Бог». И человек этот пошел, по всему городу рассказывая о том, что сделал Иисус для него.

Восточный Перевод

³⁹ – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Аллах. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Исо.

перевод Еп. Кассиана

³⁹ возвращайся в дом твой и говори, что сделал тебе Бог. И он пошел, проповедуя по всему городу, что сделал ему Иисус.

Библия на церковнославянском языке

³⁹ возвратися в дом твой и поведай, елика ти сотвори Бог. И иде, по всему граду проповедая, елика сотвори ему Иисус.

От Луки 8:39 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:45

Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили.

От Марка 5:18

Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой.

От Марка 5:19

Но Он не разрешил. «Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал», — сказал Иисус.

От Луки 8:38

Человек, из которого Иисус изгнал бесов, просил взять его с собой. Но Иисус отправил его, сказав:

От Луки 8:40

Когда Иисус возвратился назад, Его встречала большая толпа — Его все ждали.

От Иоанна 4:29

«Идите, посмотрите на человека, который рассказал мне обо всем, что я сделала. Может, Он и есть Помазанник?»

1 Тимофею 5:8

А кто не заботится о родных, и прежде всего о домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверующего.