От Луки 8:37 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁷ И всех жителей Гера́сы охватил такой великий страх, что они стали просить Иисуса уйти из их мест. Он, сев в лодку, поплыл обратно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ И все жители округи герасинской стали просить Христа удалиться от них — так велик был их страх. Он вошел в лодку и отправился назад.

Восточный Перевод

³⁷ Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Ису покинуть их края, потому что сильно испугались. Иса сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Ису покинуть их края, потому что сильно испугались. Иса сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Исо покинуть их края, потому что сильно испугались. Исо сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

перевод Еп. Кассиана

³⁷ И попросил Его весь народ страны Герасинской уйти от них, так как они объяты были великим страхом. Он же, войдя в лодку, возвратился.

Библия на церковнославянском языке

³⁷ И моли его весь народ страны гадаринския отити от них, яко страхом велиим одержими беху. Он же влез в корабль, возвратися.

От Луки 8:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:34

И вот весь город вышел навстречу Иисусу. Увидев Его, они стали просить Его покинуть их края.

От Марка 5:17

Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.

От Луки 10:16

Тот, кто слушает вас, слушает Меня, кто отвергает вас, отвергает Меня. А кто Меня отвергает, отвергает Того, кто послал Меня».

От Луки 5:8

Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал: «Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!»

От Луки 8:28

Увидев Иисуса, он с воплем бросился к Его ногам и громким голосом закричал: «Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу Тебя, не мучь меня!»

От Луки 8:36

А очевидцы рассказали им, как был исцелен одержимый.

От Луки 8:38

Человек, из которого Иисус изгнал бесов, просил взять его с собой. Но Иисус отправил его, сказав:

От Луки 9:5

А где вас не примут, то, покидая их город, даже пыль, приставшую к вашим ногам, отряхните. Пусть это будет для них предупреждением».

От Луки 9:56

И тогда они пошли в другую деревню.

Деяния 16:39

Они явились сами, принесли извинения и вывели их из тюрьмы, умоляя покинуть город.