От Луки 6:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ И если вы даете взаймы только тем, от кого надеетесь получить обратно, в чем тут ваша заслуга? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы потом получить долг обратно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ И если вы даете взаймы лишь тем, от кого надеетесь получить то же самое назад, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди дают взаймы друг другу, надеясь получить назад столько же.

Восточный Перевод

³⁴ Если вы даёте в долг только тем, от кого надеетесь получить обратно, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники дают в долг грешникам, ожидая получить назад столько же.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Если вы даёте в долг только тем, от кого надеетесь получить обратно, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники дают в долг грешникам, ожидая получить назад столько же.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Если вы даёте в долг только тем, от кого надеетесь получить обратно, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники дают в долг грешникам, ожидая получить назад столько же.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И если взаймы даете тем, от кого надеетесь получить, какая вам благодарность? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы получить обратно столько же.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И аще взаим даете, от нихже чаете восприяти, кая вам благодать есть, ибо и грешницы грешником взаим давают, да восприимут равная.

От Луки 6:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:42

Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.

От Луки 6:33

И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же.

От Луки 6:35

А вы поступайте не так! Любите своих врагов, помогайте и давайте взаймы, ни на что не надеясь в ответ. Тогда вас ждет великая награда: вы будете сынами Всевышнего, который добр даже к неблагодарным и злым.