От Луки 6:25 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁵ Горе вам, кто сыт теперь! Вы будете голодать. Горе вам, кто смеется теперь! Вы будете рыдать и плакать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Горе всем вам, кто сыт теперь, — голодать вы будете! Горе вам, ныне смеющиеся, — вы будете скорбеть и плакать!

Восточный Перевод

²⁵ Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне, ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Горе вам, насыщеннии ныне: яко взалчете. Горе вам смеющымся ныне: яко возрыдаете и восплачете.

От Луки 6:25 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:20

Но Бог ему сказал: „Глупый человек! Сегодня же ночью придут по твою душу. Кому достанется все то, что ты скопил?“

От Луки 13:28

И заплачете вы и заскрипите зубами, когда увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Царстве Бога, а вы — изгнаны вон!

От Луки 6:24

И, напротив, горе вам, богатые! Вы уже натешились вдоволь.

От Луки 6:26

Горе вам, когда хвалят вас все люди! Ведь точно так же хвалили лжепророков отцы этих людей.

От Луки 8:53

Они стали над Ним смеяться, потому что знали, что она умерла.

К Ефесянам 5:4

так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога!

1 Фессалоникийцам 5:3

Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность!» — тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!

Иакова 4:9

Скорбите, рыдайте и плачьте! Пусть ваш смех обратится в рыдание, радость — в уныние.

Откровение 3:17

Поскольку ты говоришь: ‚Я богат, я разбогател, у меня ни в чем нет нужды!‘ — а не знаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол,