От Луки 6:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Горе вам, насыщеннии ныне: яко взалчете. Горе вам смеющымся ныне: яко возрыдаете и восплачете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Горе всем вам, кто сыт теперь, — голодать вы будете! Горе вам, ныне смеющиеся, — вы будете скорбеть и плакать!

Восточный Перевод

²⁵ Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне, ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Горе вам, кто насытился сейчас, потому что голодны будете. Горе вам, смеющиеся сейчас, потому что будете плакать и рыдать.

От Луки 6:25 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:20

Рече же ему Бог: безумне, в сию нощь душу твою истяжут от тебе: а яже уготовал еси, кому будут?

От Луки 13:28

Ту будет плачь и скрежет зубом, егда узрите авраама и исаака и иакова и вся пророки во Царствии Божии, вас же изгонимых вон.

От Луки 6:24

Обаче горе вам богатым: яко отстоите утешения вашего.

От Луки 6:26

Горе, егда добре рекут вам вси человецы. По сим бо творяху лжепророком отцы их.

От Луки 8:53

И ругахуся ему, ведяще, яко умре.

К Ефесянам 5:4

и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

1 Фессалоникийцам 5:3

Егда бо рекут: мир и утверждение, тогда внезапу нападет на них всегубительство, якоже болезнь во чреве имущей, и не имут избежати.

Иакова 4:9

постраждите и слезите и плачитеся: смех ваш в плачь да обратится, и радость в сетование:

Откровение 3:17

Зане глаголеши, яко богат есмь и обогатихся и ничтоже требую: и не веси, яко ты еси окаянен и беден, и нищь и слеп и наг.