От Луки 6:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Иуда, сын Иакова, и Иуда Искарио́т, который стал предателем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.

Восточный Перевод

¹⁶ Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ иуду иаковля, и иуду искариотскаго, иже и бысть предатель.

От Луки 6:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Фаддей,

От Марка 3:18

Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Канани́т

От Луки 6:15

Матфе́й, Фома, Иаков, сын Алфе́я, Симон, по прозвищу Зело́т,

От Луки 6:17

Спустившись с ними вниз, Иисус остановился на равнине, где собралась большая толпа Его учеников и великое множество народу со всей Иудеи, Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидо́на.

От Иоанна 14:22

«Господь! — говорит Иуда (не Искариот). — Как это? Ты собираешься явиться нам, а не миру?»

Деяния 1:25

для апостольского служения, которое покинул Иуда, когда ушел к себе — туда, где ему место».

Иуды 1:1

Иуда, служитель Иису́са Христа, брат Иакова, приветствует тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви и под защитой Иисуса Христа.