От Луки 5:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Учителя Закона и фарисеи подумали про себя: «Кто этот человек, который так кощунствует? Разве кто может прощать грехи, кроме Бога?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Фарисеи и книжники, услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

Восточный Перевод

²¹ Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Блюстители Закона и учители Таврота подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

перевод Еп. Кассиана

²¹ И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

Библия на церковнославянском языке

²¹ И начаша помышляти книжницы и фарисее, глаголюще: кто есть сей, иже глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

От Луки 5:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:65

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали богохульство!

От Матфея 9:3

Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует».

От Луки 3:8

Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.

От Луки 5:17

Однажды, когда Иисус учил, сидели среди Его слушателей фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. С Ним была сила Господня, которая проявлялась в исцелениях.

От Луки 5:22

Иисус, зная, о чем они думают, сказал им: «Что у вас за мысли в сердце?

От Луки 7:49

Остальные гости подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»

От Иоанна 10:33

«Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из Себя Бога!» — ответили они Ему.

К Римлянам 8:33

Кто сможет обвинить избранников Бога? — Никто! Ведь Бог их оправдал!