От Луки 5:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Фарисеи и книжники, услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

Восточный Перевод

²¹ Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Блюстители Закона и учители Таврота подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

перевод Еп. Кассиана

²¹ И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

Библия на церковнославянском языке

²¹ И начаша помышляти книжницы и фарисее, глаголюще: кто есть сей, иже глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Тогда книжники и фарисеи стали думать: «Кто это наносит оскорбления Всевышнему? Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»

От Луки 5:21 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 103:3

и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.

Псалтирь 32:5

Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.

Псалтирь 35:5

Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Исаия 1:18

Придите же, и вместе рассудим, – говорит Вечный. – Пусть грехи ваши как багрянец, – убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, – они будут как белая шерсть.

Исаия 43:25

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Исаия 44:22

Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.

Даниил 9:19

Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.

Даниил 9:9

Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;

Левит 24:16

Любой, кто станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти. Общество забьёт его камнями. Поселенец или уроженец страны, если он станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти.

Михей 7:19

Ты опять будешь к нам милосерден; Ты растопчешь наши грехи и все наши беззакония бросишь в морскую бездну.

От Матфея 26:65

Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: – Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали Его кощунство!

От Матфея 9:3

Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»

От Луки 3:8

Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Аллах может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

От Луки 5:17

Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных.

От Луки 5:22

Узнав, о чём они думают, Иса ответил им: – Что у вас за мысли в сердце?

От Луки 7:49

Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»

От Иоанна 10:33

Они ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за оскорбление Аллаха, потому что Ты, будучи обыкновенным человеком, выдаёшь Себя за Всевышнего.

К Римлянам 8:33

Кто будет обвинять избранных Аллахом? Если Аллах их оправдывает,