Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Луки 5:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

21 Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

21 Фарисеи и книжники, услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

См. главу Копировать

Восточный Перевод

21 Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

21 Блюстители Закона и учители Таврота подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

21 И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

21 И начаша помышляти книжницы и фарисее, глаголюще: кто есть сей, иже глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

См. главу Копировать




От Луки 5:21
23 Перекрёстные ссылки  

Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.


Они ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за оскорбление Аллаха, потому что Ты, будучи обыкновенным человеком, выдаёшь Себя за Всевышнего.


Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»


Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: – Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали Его кощунство!


Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.


Любой, кто станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти. Общество забьёт его камнями. Поселенец или уроженец страны, если он станет оскорблять имя Вечного, будет предан смерти.


Кто будет обвинять избранных Аллахом? Если Аллах их оправдывает,


Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.


Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;


Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.


Придите же, и вместе рассудим, – говорит Вечный. – Пусть грехи ваши как багрянец, – убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, – они будут как белая шерсть.


и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.


Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных.


Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»


Ты опять будешь к нам милосерден; Ты растопчешь наши грехи и все наши беззакония бросишь в морскую бездну.


Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.


Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Аллах может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.


Узнав, о чём они думают, Иса ответил им: – Что у вас за мысли в сердце?


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама