От Луки 4:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Все одобрительно отзывались о Нем и удивлялись благодатным словам, исходившим из Его уст. «Разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

Восточный Перевод

²² Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

перевод Еп. Кассиана

²² И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа?

Библия на церковнославянском языке

²² И вси свидетелствоваху ему, и дивляхуся о словесех благодати, исходящих из уст его, и глаголаху: не сей ли есть Сын иосифов?

От Луки 4:22 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:47

Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.

От Луки 2:48

Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему: «Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали».

От Луки 21:15

Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.

От Луки 4:21

Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».

От Иоанна 1:45

Филипп, в свою очередь, разыскал Нетанэ́ла и сказал ему: «Мы нашли Того, о ком писали Моисей в Законе и пророки. Это Иисус, сын Иосифа, из Назаре́та».

От Иоанна 6:42

«Ведь это Иисус, сын Иосифа? Разве не так? — говорили они. — Мы знаем и отца Его, и мать. Как Он может теперь говорить: „Я сошел с Неба“?»

От Иоанна 7:46

«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.

Деяния 6:10

но Дух дал ему такую мудрость, что они не могли ему противостоять.

К Титу 2:8

речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.