От Луки 22:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² Да, Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому человеку, который Его предает!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Хотя Сын Человеческий и идет по пути, Ему предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает».

Восточный Перевод

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

перевод Еп. Кассиана

²² ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.

Библия на церковнославянском языке

²² и Сын убо Человеческий идет по реченному: обаче горе человеку тому, имже предается.

От Луки 22:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:24

Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше было бы не родиться вовсе тому человеку!»

От Матфея 27:5

Иуда швырнул деньги в святилище, ушел и повесился.

От Марка 14:21

Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»

От Луки 22:23

Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший такое.

От Луки 24:46

Он сказал им: «Вот что говорят Писания: Помазанник должен был претерпеть страдания и на третий день воскреснуть из мертвых;

От Иоанна 17:12

Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться.

Деяния 10:42

Он повелел нам возвещать народу Радостную Весть и свидетельствовать, что Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.

Деяния 17:31

потому что Он уже определил день, когда будет судить вселенную праведным судом, и уже назначил Человека, который будет судьей. Он дал всем людям доказательство этого, воскресив Его из мертвых».

Деяния 2:23

Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,

1 Петра 1:11

Они пытались определить время и обстоятельства, на которые указывал обитавший в них Дух Христа, предвозвестивший страдания Христа и славные события, что последуют за ними.

2 Петра 2:3

Это ненасытные люди, они с помощью хитроумных басен на вас хорошо наживутся. Но приговор им вынесен давно, он не замедлит, и не дремлет их погибель!