От Луки 22:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Хотя Сын Человеческий и идет по пути, Ему предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает».

Больше версий

Восточный Перевод

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

перевод Еп. Кассиана

²² ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.

Библия на церковнославянском языке

²² и Сын убо Человеческий идет по реченному: обаче горе человеку тому, имже предается.

Святая Библия: Современный перевод

²² Сыну Человеческому суждено исполнить всё, что было предопределено Богом, но горе тому, кто предал Его!»

От Луки 22:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:15

и сделаю так, что между тобой и женщиной вражда воцарится и между потомками вашими продолжится; ее Потомок будет разить тебя в голову, а ты Его — в пяту».

Захария 13:7

«Поднимись, меч, на пастыря Моего, на того, кто всегда со Мной, — это слово Господа Воинств! — Порази пастыря, и разбегутся овцы стада, и Я над малыми подниму руку.

От Матфея 26:24

Сын Человеческий пойдет путем, предсказанным в Писании, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться!»

От Матфея 27:5

Иуда бросил деньги в Храме, ушел и повесился.

От Марка 14:21

Ибо Сын Человеческий идет навстречу Своей участи, как написано о Нем, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого: лучше было бы человеку тому не родиться».

От Луки 22:23

И они стали спрашивать друг друга, кто же из них способен на такое.

От Луки 24:46

«Так написано, — сказал Он им, — Мессия должен перенести страдания, умереть и на третий день воскреснуть из мертвых.

От Иоанна 17:12

Когда Я был с ними, хранил Я их силой, которую Ты дал Мне, силой имени Твоего, и уберег: никто из них не потерян, кроме одного, погибелью рожденного. Так и исполнится предсказанное в Писании.

Деяния 10:42

И Он повелел нам проповедовать об этом людям и свидетельствовать, что Его поставил Бог судить живых и мертвых.

Деяния 17:31

Он уже определил день, когда будет судить весь мир судом праведным через Того, Кого Он поставил на это, и Он всем доказал это, воскресив Его из мертвых».

Деяния 2:23

Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей.

1 Петра 1:11

Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, что последует за ними.

2 Петра 2:3

Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима.