От Луки 19:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ Иисус, подойдя к тому месту, поднял на него глаза и сказал: «Закхей! Скорее слезай! Сегодня Я должен остановиться в твоем доме».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Когда Иисус проходил там, Он взглянул поверх толпы и сказал: «Закхей, спускайся скорее! Ведь сегодня Я должен остановиться в твоем доме».

Восточный Перевод

⁵ Когда Иса подошёл к этому месту, Он посмотрел вверх и сказал: – Заккай, спускайся скорее, потому что сегодня Я должен быть у тебя в доме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Когда Иса подошёл к этому месту, Он посмотрел вверх и сказал: – Заккай, спускайся скорее, потому что сегодня Я должен быть у тебя в доме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Когда Исо подошёл к этому месту, Он посмотрел вверх и сказал: – Заккай, спускайся скорее, потому что сегодня Я должен быть у тебя в доме.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И придя на это место, Иисус посмотрел наверх и сказал ему: Закхей, поспеши слезть; ибо сегодня надо Мне быть у тебя в доме.

Библия на церковнославянском языке

⁵ И яко прииде на место, воззрев Иисус виде его и рече к нему: закхее, потщався слези: днесь бо в дому твоем подобает ми быти.

От Луки 19:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 19:10

А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».

От Луки 19:2

В городе был человек по имени Закхе́й, главный сборщик податей, человек богатый.

От Луки 19:4

Тогда, забежав вперед, он залез на тутовое дерево, чтобы увидеть Иисуса, когда Он будет проходить мимо.

От Луки 19:6

Тот поспешно спустился вниз и с радостью принял Иисуса.

От Иоанна 1:48

«Откуда Ты меня знаешь?» — спрашивает Нетанэл. «Еще до того, как позвал тебя Филипп, Я видел тебя под смоковницей», — ответил ему Иисус.

От Иоанна 14:23

Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.

2 Коринфянам 6:1

Как сотрудники Бога мы просим вас: пусть Божья доброта, данная вам в дар, не будет напрасна.

К Ефесянам 3:17

чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!

К Евреям 13:2

Не забывайте о гостеприимстве, ведь были люди, которые принимали у себя ангелов, даже не зная об этом.

Откровение 3:20

Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет Мне дверь, Я войду к тому человеку, и мы сядем с ним вместе ужинать.