От Луки 16:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Закон и Пророки были до Иоанна. А с тех пор Царство Бога возвещается, и всех побуждают войти в него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ До Иоанна были только Закон и пророки, теперь же и Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него.

Восточный Перевод

¹⁶ – Время Таурата и Книги Пророков было до Яхии, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Всевышнего, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Время Таурата и Книги Пророков было до Яхии, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Аллаха, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Время Таврота и Книги Пророков было до Яхьё, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Всевышнего, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Закон и Пророки — до Иоанна: с того времени Царство Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Закон и пророцы до иоанна: оттоле Царствие Божие благовествуется, и всяк в не нудится.

От Луки 16:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

Идите и возвещайте: „Близко Царство Небес!“

От Матфея 15:11

Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст».

От Матфея 21:32

Ведь Иоанн пришел указать вам верный путь, но вы ему не поверили. А сборщики податей и продажные женщины поверили ему. Вы это видели и все равно не раскаялись и не поверили ему.

От Матфея 3:2

Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»

От Матфея 4:17

С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

От Матфея 4:23

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.

От Марка 1:14

После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.

От Марка 1:45

Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили.

От Луки 10:11

„Даже пыль, которая пристала к нашим ногам в вашем городе, мы, отряхнув, возвращаем вам. И все же знайте: Царство Бога уже близко!“

От Луки 10:9

исцеляйте их больных и говорите: „Царство Бога уже рядом с вами!“

От Луки 16:29

Авраам ответил: „У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их!“ —

От Луки 16:31

Но Авраам сказал ему: „Если они Моисея и пророков не слушают, никто их не убедит, даже воскресший из мертвых“».

От Луки 9:2

Он послал их возвещать Царство Бога и исцелять больных.

От Иоанна 1:45

Филипп, в свою очередь, разыскал Нетанэ́ла и сказал ему: «Мы нашли Того, о ком писали Моисей в Законе и пророки. Это Иисус, сын Иосифа, из Назаре́та».

От Иоанна 11:48

Если мы позволим Ему продолжать, все поверят в Него. И тогда придут римляне и уничтожат и наше святое место, и наш народ».

От Иоанна 12:19

А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ пошел за Ним!»

Деяния 3:18

Ведь Бог исполнил то, что издавна возвестил устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.