От Луки 10:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ исцеляйте их больных и говорите: „Царство Бога уже рядом с вами!“

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“

Восточный Перевод

⁹ исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

перевод Еп. Кассиана

⁹ и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».

Библия на церковнославянском языке

⁹ и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.

От Луки 10:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:2

Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»

От Матфея 4:17

С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

От Марка 4:30

И еще сказал им Иисус: «С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить?

От Марка 6:13

они изгнали много бесов и много больных исцелили, помазав оливковым маслом.

От Луки 10:10

А если придете в город, а там вас не примут, пройдите по его улицам со словами:

От Луки 10:11

„Даже пыль, которая пристала к нашим ногам в вашем городе, мы, отряхнув, возвращаем вам. И все же знайте: Царство Бога уже близко!“

От Луки 9:2

Он послал их возвещать Царство Бога и исцелять больных.

От Иоанна 3:3

Иисус сказал ему в ответ: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится свыше, сможет увидеть Царство Бога!»

От Иоанна 3:5

Иисус ответил: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится от воды и Духа, сможет войти в Царство Бога!

Деяния 28:28

Так знайте же: эта Божья Весть о спасении послана к язычникам. Они и услышат».

Деяния 28:31

Он возвещал им Царство Бога и учил о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.