От Луки 10:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“

Восточный Перевод

⁹ исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

перевод Еп. Кассиана

⁹ и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Исцеляйте там больных и говорите им: „Царство Божье приблизилось к вам”.

От Луки 10:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:2

и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие небесное.

От Матфея 4:17

Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство небесное.

От Марка 4:30

И глаголаше: чесому уподобим Царствие Божие? или коей притчи приложим е?

От Марка 6:13

и бесы многи изгоняху: и мазаху маслом многи недужныя, и изцелеваху.

От Луки 10:10

И в оньже аще град входите, и не приемлют вас, изшедше на распутия его, рцыте:

От Луки 10:11

и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

От Луки 9:2

и посла их проповедати Царствие Божие и изцелити болящыя.

От Иоанна 3:3

Отвеща Иисус и рече ему: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится свыше, не может видети Царствия Божия.

От Иоанна 3:5

Отвеща Иисус: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится водою и Духом, не может внити во Царствие Божие:

Деяния 28:28

Ведомо убо да будет вам, яко языком послася спасение Божие, сии и услышат.

Деяния 28:31

проповедуя Царствие Божие и учя яже о Господе нашем Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.