От Луки 1:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ И сам он будет идти перед Господом, духом и силой подобный Илие́, чтобы сердца отцов и детей обратить друг к другу, непокорных вернуть на путь праведности и приготовить народ к приходу Господа».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу».

Восточный Перевод

¹⁷ Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильяса, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильяса, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильёса, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и той предидет пред ним духом и силою илииною, обратити сердца отцем на чада, и противныя в мудрости праведных, уготовати Господеви люди совершены.

От Луки 1:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:14

Он, если знать хотите, и есть сам Илия́, который должен вернуться.

От Матфея 14:4

потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с нею».

От Матфея 3:3

Ведь он был тот, о котором сказал пророк Иса́йя: «Голос глашатая в пустыне: „Приготовьте дорогу Господу, проложите для Него прямые пути“».

От Матфея 3:4

Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед.

От Луки 1:16

Многих из народа Израиля вернет он Господу, их Богу.

От Луки 1:76

А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить Ему путь

От Иоанна 1:13

кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.

От Иоанна 1:34

И я это видел и свидетельствую, что Он — Сын Бога.

От Иоанна 3:28

Вы сами можете подтвердить, что я сказал: „Я не Помазанник“, но сказал также: „Я был послан раньше Него“.

Деяния 10:33

И я немедленно послал за тобой, и ты был так добр, что пришел. И вот мы все здесь собрались перед лицом Божьим, чтобы услышать от тебя то, что повелел тебе сказать Господь».

К Римлянам 9:23

для того именно, чтобы явить все безмерное величие Своей славы по отношению к «сосудам милости», предназначенным для славы? И эти «сосуды милости» — мы.

К Колоссянам 1:12

С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.

2 Тимофею 2:21

Тот, кто отчистил себя от всего дурного, будет почетным сосудом: он освящен, им пользуется Хозяин, он стоит наготове для всякого доброго дела.

1 Петра 2:9

Но вы — избранный род, священство Царя, святой народ, Божье владение, избранные, чтобы возвестить о великих деяниях Того, кто призвал вас из тьмы в Свой дивный свет.

1 Иоанна 2:28

Так живите в Нем теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении.

Откровение 20:4

И я увидел престолы, на которые сели те, кому дана власть судить. Это души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье; они не поклонились зверю и его изображению и не поставили себе клейма на лоб и на руку. Они возвратились к жизни и царствовали с Христом тысячу лет.