От Иоанна 7:15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁵ «Откуда Он так много знает?» — удивлялись люди. «Он же нигде не учился», — говорили они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов».

Восточный Перевод

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения?

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився?

От Иоанна 7:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:54

Придя в Свой родной город, Он стал учить в синагоге. Все слушатели поражались. «Откуда у Него такая мудрость и такая сила? — говорили они. —

От Матфея 22:22

Услышав эти слова, они изумились и, оставив Его, ушли.

От Матфея 22:33

Народ, слушая Его, дивился Его учению.

От Луки 2:47

Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.

От Луки 4:22

И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

От Иоанна 1:19

И вот свидетельство Иоанна. Когда иудеи послали из Иерусалима священников и левитов спросить у него, кто он такой,

От Иоанна 7:11

Иудеи искали Его во время праздника. «Где этот человек?» — спрашивали они.

От Иоанна 7:13

Но никто не говорил о Нем открыто — из страха перед иудеями.

От Иоанна 7:46

«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.

Деяния 26:24

Когда Павел говорил так в свою защиту, Фест громко крикнул: «Павел, ты сумасшедший! Ты помешался от большой учености!»

Деяния 4:13

Члены Совета, видя бесстрашие Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, сначала удивились, но потом догадались, что перед ними спутники Иисуса.