От Иоанна 6:25 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁵ Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Найдя Иисуса на другом берегу моря, они спросили: «Равви, когда же Ты прибыл сюда?»

Восточный Перевод

²⁵ Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл?

Библия на церковнославянском языке

²⁵ и обретше его об он пол моря, реша ему: равви, когда зде бысть?

От Иоанна 6:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:34

Переплыв море, они вышли на берег в Геннисарете.

От Матфея 23:7

и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.

От Матфея 23:8

А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

От Марка 6:53

Они переправились и пристали к берегу в Геннисаре́те.

От Иоанна 4:31

Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»