От Иоанна 20:26 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁶ Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними. Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал: «Мир вам!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Через восемь дней снова были Его ученики вместе. Теперь был с ними и Фома. Вдруг опять пришел к ним Иисус, хотя и была заперта дверь. Стал Он среди них и сказал: «Мир вам!»

Восточный Перевод

²⁶ Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иса пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иса пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Исо пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам!

Библия на церковнославянском языке

²⁶ И по днех осмих паки бяху внутрь ученицы его, и фома с ними. Прииде Иисус дверем затворенным, и ста посреде (их) и рече: мир вам.

От Иоанна 20:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:1

Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и его брата Иоанна и ведет их одних на высокую гору.

От Марка 16:14

Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

От Луки 24:36

И вот, они это рассказывают — и вдруг сам Иисус стоит посреди и говорит им: «Мир вам!»

От Луки 9:28

Прошло после этих слов дней восемь. Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться.

От Иоанна 11:16

Фома, по прозвищу Близнец, сказал товарищам: «Пойдемте и умрем вместе с Иисусом!»

От Иоанна 14:27

„Мир!“ — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!

От Иоанна 20:19

И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед иудеями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им: «Мир вам!»

От Иоанна 20:21

«Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас».

От Иоанна 21:1

Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тивериадского моря. А явился Он так.

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.

Деяния 1:3

Им же Он являлся в течение сорока дней после Своих страданий на кресте, дав много доказательств того, что жив: они Его видели, и Он говорил с ними о Царстве Бога.