От Иоанна 20:26 - перевод Еп. Кассиана

²⁶ И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Через восемь дней снова были Его ученики вместе. Теперь был с ними и Фома. Вдруг опять пришел к ним Иисус, хотя и была заперта дверь. Стал Он среди них и сказал: «Мир вам!»

Восточный Перевод

²⁶ Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иса пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иса пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Исо пришёл, стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Библия на церковнославянском языке

²⁶ И по днех осмих паки бяху внутрь ученицы его, и фома с ними. Прииде Иисус дверем затворенным, и ста посреде (их) и рече: мир вам.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Через неделю ученики Иисуса снова собрались в том же месте, и Фома был среди них. Хотя двери и были заперты, вошёл Иисус, стал среди них и обратился к ним с такими словами: «Мир вам!»

От Иоанна 20:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:1

И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возводит их на гору высокую отдельно от других.

От Марка 16:14

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

От Луки 24:36

А когда они говорили об этом, Он Сам стал посреди них, и говорит им: мир вам.

От Луки 9:28

И было после этих слов дней через восемь: Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться.

От Иоанна 11:16

Тогда Фома, называемый Близнец, сказал другим ученикам: идем и мы, чтобы умереть с Ним.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

От Иоанна 20:19

Вечером, в день тот, в первый день недели, когда из страха перед Иудеями двери были затворены там, где были ученики, — пришел Иисус и стал посредине и говорит им: мир вам!

От Иоанна 20:21

Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас.

От Иоанна 21:1

После этого явил Себя снова Иисус ученикам на море Тивериадском, явил же так.

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз явился Иисус ученикам, восстав из мертвых.

Деяния 1:3

которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием.