От Иоанна 20:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ «Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ «Мир вам! — повторил [Иисус]. — Как Меня Отец послал, так и Я посылаю вас».

Восточный Перевод

²¹ Иса опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Иса опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Исо опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Рече же им Иисус паки: мир вам: якоже посла мя Отец, и аз посылаю вы.

От Иоанна 20:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:16

Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби.

От Матфея 10:40

Тот, кто вас принимает, принимает Меня, а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня.

От Луки 24:36

И вот, они это рассказывают — и вдруг сам Иисус стоит посреди и говорит им: «Мир вам!»

От Иоанна 13:20

Говорю вам истинную правду: кто примет того, кого Я пошлю, принимает Меня; а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня».

От Иоанна 14:27

„Мир!“ — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!

От Иоанна 20:19

И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед иудеями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им: «Мир вам!»

От Иоанна 20:22

И с этими словами Он дунул на них и сказал: «Примите Духа Святого!

От Иоанна 20:26

Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними. Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал: «Мир вам!»

От Иоанна 3:17

Ведь Бог послал Сына в мир не для того, чтобы Он мир осудил, но для того, чтобы мир через Него был спасен.

Деяния 1:2

и до того дня, когда Он, дав повеление через Святого Духа апостолам, которых Он избрал, был вознесен на небо.

Деяния 1:8

Но когда сойдет на вас Святой Дух, вы получите силу и станете Моими свидетелями в Иерусалиме и по всей Иудее, и Самари́и, и до самых пределов земли».

2 Тимофею 2:2

И то, что ты услышал от меня в присутствии многочисленных свидетелей, доверь верным людям, которые будут способны научить и других.

К Евреям 3:1

Поэтому вы, святые братья, сподвижники, призванные Небом, устремите духовный взор на Иисуса.

3 Иоанна 1:14

Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим.