От Иоанна 20:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ «Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни́!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ «Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. (Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)

Восточный Перевод

¹⁶ – Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Марьям, – сказал ей Исо. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)!

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

От Иоанна 20:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:27

«Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» — тотчас заговорил с ними Иисус. Тогда Петр сказал Ему:

От Марка 10:51

«Что для тебя сделать? — спросил его Иисус. — Чего ты хочешь?» — «Раббуни́, видеть!» — ответил слепой.

От Луки 10:41

«Марфа, Марфа, — сказал ей в ответ Господь, — ты заботишься и хлопочешь, чтобы всего было много,

От Иоанна 1:38

Он, обернувшись и увидев, что они идут за Ним, говорит им: «Что вам надо?» А они в ответ спросили: «Рабби́ (что значит „Учитель“), где Ты живешь?»

От Иоанна 1:49

«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.

От Иоанна 10:3

Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.

От Иоанна 11:28

Сказав это, Марфа пошла и украдкой позвала свою сестру Мариам: «Учитель здесь, Он зовет тебя».

От Иоанна 13:13

Вы зовете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, потому что так оно и есть.

От Иоанна 20:28

«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.

От Иоанна 3:2

Он пришел ночью к Иисусу и сказал Ему: «Рабби! Мы знаем, что Ты учитель, посланный Богом. Никто не может совершить таких знаков, какие Ты совершаешь, если Бог не с ним».

От Иоанна 5:2

В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата́.

От Иоанна 6:25

Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»

Деяния 10:3

Часа в три пополудни ему было видение: он явственно увидел, как вошел к нему ангел Господень и сказал ему: «Корнелий!»

Деяния 9:4

Упав на землю, он услышал голос, говоривший ему: «Сау́л, Саул! Что ты Меня гонишь?»