От Иоанна 20:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ «Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. (Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)

Восточный Перевод

¹⁶ – Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Марьям, – сказал ей Исо. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Иисус сказал ей: «Мария!» Она обернулась и воскликнула ему по-еврейски: «Раввуни!» — что означает «Учитель!»

От Иоанна 20:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:27

И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

От Марка 10:51

И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел.

От Луки 10:41

И ответил ей Господь: Марфа, Марфа, заботишься ты и беспокоишься о многом,

От Иоанна 1:38

Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь?

От Иоанна 1:49

Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

От Иоанна 10:3

Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их.

От Иоанна 11:28

И сказав это, она пошла и позвала Марию, сестру свою, сказав тайно: Учитель здесь и зовет тебя.

От Иоанна 13:13

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите. Ибо Я действительно Учитель и Господь.

От Иоанна 20:28

Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой!

От Иоанна 3:2

Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним.

От Иоанна 5:2

Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

От Иоанна 6:25

И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл?

Деяния 10:3

увидел ясно в видении, приблизительно около девятого часа, ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

Деяния 9:4

И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: Саул, Саул, что ты Меня гонишь?