От Иоанна 2:15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁵ Иисус, сделав из веревок бич, выгнал их всех из Храма вместе с овцами и быками и перевернул столы менял, рассыпав их деньги.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Иисус сделал из веревок бич и выгнал из Храма всех торговавших вместе с овцами их и быками. Столы менял опрокинул Он, рассыпав их деньги,

Восточный Перевод

¹⁵ Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех: и овец, и волов, и у менял рассыпал деньги, и столы опрокинул,

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И сотворив бичь от вервий, вся изгна из церкве, овцы и волы: и торжником разсыпа пенязи и дски опроверже:

От Иоанна 2:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:12

Иисус пришел в Храм и выгнал оттуда всех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял и скамьи торгующих голубями.

От Иоанна 18:6

Как только Иисус сказал: «ЭТО — Я», они отступили и попадали на землю.

От Иоанна 2:14

Во дворе Храма Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей, сидели там и те, кто менял деньги.

От Иоанна 2:16

А продавцам голубей Он сказал: «Уберите это отсюда! Не превращайте Дом Отца Моего в дом торговли!»

Деяния 27:32

Тогда воины обрубили канаты, удерживавшие лодку, и она упала в море.

2 Коринфянам 10:4

В нашей битве мы сражаемся не обычным оружием, а оружием Божественной мощи — оно сокрушает твердыни.