От Иоанна 18:15 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁵ Следом за Иисусом шел Симон Петр и другой ученик. Тот ученик был знаком с первосвященником и поэтому вошел вместе с Иисусом во двор первосвященника,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ За Иисусом шли Симон Петр и еще один ученик. Ученик этот был знаком с первосвященником и потому вошел в его двор вместе с Иисусом.

Восточный Перевод

¹⁵ Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Шимон Петрус и ещё один ученик шли следом за Исо. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исо во двор,

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Следовал за Иисусом Симон Петр и другой ученик. Ученик же тот был известен первосвященнику и вошел вместе с Иисусом во двор первосвященника;

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ По Иисусе же идяше симон петр и другий ученик: ученик же той бе знаемь архиереови и вниде со Иисусом во двор архиереов:

От Иоанна 18:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:3

Тогда же старшие священники и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Каиа́фа

От Марка 14:54

А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.

От Луки 22:54

Они взяли Иисуса под стражу и повели. Они привели Его в дом первосвященника. Петр шел поодаль.

От Иоанна 18:24

Потом Анна отослал Его, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.

От Иоанна 18:28

Рано утром приводят Иисуса от Каиафы во дворец римского наместника. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения, иначе не смогли бы праздновать Пасху.