От Иоанна 14:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь!

Восточный Перевод

¹ – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте во Всевышнего и верьте в Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Аллаха и верьте в Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте во Всевышнего и верьте в Меня.

перевод Еп. Кассиана

¹ Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.

Библия на церковнославянском языке

¹ Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога, и в мя веруйте:

От Иоанна 14:1 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 11:33

«Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы!» Иисус, увидев, что она плачет и что пришедшие с ней тоже плачут, тяжело вздохнул и, до глубины души взволнованный,

От Иоанна 12:27

Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа!

От Иоанна 12:44

Иисус громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит.

От Иоанна 13:19

Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я.

От Иоанна 16:24

До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя. Так просите — получите, и наполнит вас радость!

От Иоанна 16:3

Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.

От Иоанна 16:6

потому что слова Мои переполнили грустью вам сердце.

От Иоанна 5:23

чтобы все чтили Сына точно так же, как чтят Отца. Тот, кто Сына не чтит, не чтит и Отца, который послал Его.

От Иоанна 6:40

Ибо вот воля Отца Моего: чтобы всякий, кто видит Сына и верит в Него, обрел вечную жизнь, — и в последний День Я воскрешу его».

2 Коринфянам 2:7

А теперь, напротив, вам лучше его простить и утешить, а то как бы он не зачах от избытка горя.

К Ефесянам 1:15

Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

2 Фессалоникийцам 2:2

Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение ни от пророчества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно якобы от нас, если в них будет сказано, что День Господа уже наступил.

1 Петра 1:21

Благодаря Ему вы верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и давшего Ему славу, так что ваша вера и надежда заключены в Боге.