От Иоанна 13:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: „Тот, кто ест хлеб Мой, поднял пяту на Меня“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но исказанное в Писании должно исполниться: „Тот, кто хлеб ест со Мной, восстал против Меня “.

Восточный Перевод

¹⁸ – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Не о всех вас глаголю: аз (бо) вем, ихже избрах: но да писание сбудется: ядый со мною хлеб воздвиже на мя пяту свою.

От Иоанна 13:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:36

И враги человеку его домочадцы“.

От Матфея 26:21

Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».

От Матфея 26:23

Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!

От Марка 14:17

Вечером пришел Иисус с двенадцатью.

От Марка 14:18

За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

От Марка 14:20

Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!

От Луки 22:21

Но посмотрите! Рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей!

От Иоанна 13:21

Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».

От Иоанна 13:22

Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

От Иоанна 13:26

«Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота.

От Иоанна 15:16

Это не вы избрали Меня — это Я вас избрал, Я предназначил вам в мир идти и плод приносить — непреходящий плод, чтобы все, о чем вы Отца ни попросите, призвав Мое имя, Он дал вам.

От Иоанна 15:19

Будь вы из этого мира, он бы вас полюбил — как своих. Но так как вы не из мира (Я, избрав, отделил вас от мира), за это вас мир ненавидит.

От Иоанна 15:25

Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.

От Иоанна 17:12

Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться.

От Иоанна 18:32

Это случилось потому, что должны были исполниться слова Иисуса, которыми Он давал понять, какой смертью умрет.

От Иоанна 19:24

«Не будем ее рвать, — сказали они друг другу. — Лучше бросим жребий, кому достанется». Потому что должны были исполниться слова Писания: «Разделили меж собой одежду Мою — бросали жребий о Моем одеянии», — что воины и сделали.

От Иоанна 19:36

Все это произошло для того, чтобы исполнилось Писание: «Ни единая кость Его перебита не будет».

От Иоанна 21:17

И в третий раз говорит ему Иисус: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его. «Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я люблю Тебя». — «Паси Моих овец, — говорит Иисус. —

От Иоанна 6:70

«Разве не сам Я выбрал вас, всех двенадцать? — сказал им в ответ Иисус. — А один из вас дьявол!»

Деяния 1:16

«Братья! В Писании Святой Дух устами Давида предсказал участь Иуды. Это Писание должно было исполниться!

Деяния 1:2

и до того дня, когда Он, дав повеление через Святого Духа апостолам, которых Он избрал, был вознесен на небо.

2 Коринфянам 4:5

Ведь мы не самих себя возвещаем, а Иисуса Христа как Господа, а себя — лишь как ваших слуг ради Иисуса.

К Евреям 4:13

Ничто во всем творении не может быть скрыто от Бога, все предстает нагим и без прикрас перед глазами Того, кому мы должны дать отчет.

Откровение 2:23

И детей ее поражу смертью. Тогда узнают все Церкви, что Я — Тот, кто знает все сокровенное в сердцах и умах, и каждому из вас Я воздам по делам его.