От Иоанна 13:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но исказанное в Писании должно исполниться: „Тот, кто хлеб ест со Мной, восстал против Меня “.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁸ – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Не о всех вас глаголю: аз (бо) вем, ихже избрах: но да писание сбудется: ядый со мною хлеб воздвиже на мя пяту свою.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться: „Тот, кто ел хлеб вместе со Мной, обратился против Меня”.

От Иоанна 13:18 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 41:9

Днем являет Господь любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.

Иеремия 41:2

Измаил, сын Нетаньи, и те десять человек, что были с ним, вдруг встали и убили мечами Гедалью, сына Ахикама, внука Шафана, — убили того, кого царь вавилонский поставил правителем над страной.

От Матфея 10:36

так что врагами человеку станут близкие его».

От Матфея 26:21

И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».

От Матфея 26:23

А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня.

От Марка 14:17

Настал вечер, и пришел Иисус вместе с Двенадцатью.

От Марка 14:18

За столом, во время трапезы, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

От Марка 14:20

«Один из Двенадцати, — ответил Он им, — обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.

От Луки 22:21

Но предатель Мой здесь, и рука его на этом столе.

От Иоанна 13:21

Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

От Иоанна 13:22

Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»

От Иоанна 13:26

Иисус ответил: «Тот, кому подам Я, обмакнувши, кусок хлеба». Сказав это, Он [взял] кусок и, обмакнув его, подал Иуде, сыну Симона Искариота.

От Иоанна 15:16

Не вы избрали Меня, но Я вас избрал и на труд поставил, чтобы в мир вы шли и служение ваше плоды приносило, плоды непреходящие; и Отец даст вам всё, о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.

От Иоанна 15:19

Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.

От Иоанна 15:25

Однако это лишь исполнение написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.

От Иоанна 17:12

Когда Я был с ними, хранил Я их силой, которую Ты дал Мне, силой имени Твоего, и уберег: никто из них не потерян, кроме одного, погибелью рожденного. Так и исполнится предсказанное в Писании.

От Иоанна 18:32

(Так исполнились слова Иисуса о том, какою смертью придется Ему умереть.)

От Иоанна 19:24

Воины сказали друг другу: «Не будем рвать его, а бросим жребий, кому достанется!» Так исполнились [слова] Писания: «Разделили одежды Мои между собой, и жребий бросили об одеянии Моем». Это и сделали воины.

От Иоанна 19:36

Ибо произошло это во исполнение написанного: «Ни одна из костей Его не будет переломлена».

От Иоанна 21:17

И в третий раз спросил Иисус Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр был сильно огорчен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли Меня?», и ответил Ему: «Господи, Ты всё знаешь! Ты знаешь, что я люблю Тебя». «Заботься об овцах Моих! — сказал ему [Иисус]. —

От Иоанна 6:70

Тогда сказал Иисус: «Не Я ли избрал вас, всех Двенадцать? И всё же один из вас — дьявол!»

Деяния 1:16

«Братья мои! Надлежало исполниться тому пророчеству Писания, где Дух Святой устами Давида предсказал участь Иуды, того, кто указал путь пришедшим схватить Иисуса, —

Деяния 1:2

вплоть до дня Его вознесения, когда избранные Им апостолы через Святого Духа получили от Него последние повеления.

2 Коринфянам 4:5

Мы ведь не о себе возвещаем, а о Господе нашем Христе Иисусе; о себе же говорим, как о слугах ваших ради Иисуса.

К Евреям 4:13

Ни одно творение не останется сокрыто для Бога: всё обнажено и всё открыто взору Его. Ему дадим отчет.

Откровение 2:23

детей же ее смерти предам. Узнают тогда во всех церквах, что Я — Господь, что испытываю разум и сердце человека и каждому из вас воздам по делам его.