Деяния 3:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Этому человеку, которого вы видите и все хорошо знаете, вернуло здоровье имя Иисуса. Это Иисус и вера, которую Он дает, исцелили его у вас на глазах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Имя Иисуса и вера в это имя — вот что исцелило человека, которого вы видите и знаете. И через Иисуса действующая в нас вера дала ему, как вы сами видите, полное исцеление.

Восточный Перевод

¹⁶ Имя Исы укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Ису, совершила исцеление на ваших глазах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Имя Исы укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Ису, совершила исцеление на ваших глазах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Имя Исо укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Исо, совершила исцеление на ваших глазах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ И о вере имене его, сего, егоже видите и знаете, утверди имя его: и вера, яже его ради, даде ему всю целость сию пред всеми вами.

Деяния 3:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:29

«Иди», — сказал Он. Петр вышел из лодки и пошел по воде, направляясь к Иисусу,

От Матфея 9:22

Иисус, обернувшись и увидев ее, сказал: «Смелее, дочь! Тебя спасла твоя вера». И с этого времени женщина исцелилась.

От Иоанна 14:12

Говорю вам истинную правду: тот, кто верит в Меня, будет делать те же дела, что и Я, и даже бо́льшие сделает, потому что Я отправляюсь к Отцу.

От Иоанна 7:23

И если человека обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, почему вы негодуете на Меня из-за того, что Я в субботу исцелил всего человека?

Деяния 14:9

Однажды он сидел и слушал проповедь Павла, и тот, внимательно посмотрев на него, увидел: у этого человека такая вера, что она может его исцелить.

Деяния 16:18

Она делала это много дней, пока Павел, потеряв терпение, не сказал, обернувшись, духу: «Именем Иисуса Христа приказываю тебе, выйди из нее!» Дух тотчас вышел.

Деяния 3:6

«Ни серебра, ни золота у меня нет, — сказал Петр. — Но я дам тебе то, что у меня есть. Во имя Иисуса Христа Назарянина — встань и ходи!»

Деяния 3:8

он вскочил и пошел. Он вошел с ними в Храм, ходил там, прыгая от радости, и славил Бога.

Деяния 4:10

то да будет известно вам и всему народу Израиля: человек этот стоит сейчас перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Назарянина, Помазанника, которого вы распяли, но Бог воскресил Его из мертвых!

Деяния 4:30

Протяни исцеляющую руку Твою, и пусть свершатся дивные знаки и чудеса именем Святого Служителя Твоего Иисуса».

Деяния 4:7

Апостолов поставили перед собранием и спросили: «Как вы это сделали? Чьей властью и именем действовали?»

К Римлянам 3:22

Это оправдание через веру в Иисуса Христа — для всех, кто верит, без разницы:

1 Коринфянам 13:2

Если у меня есть дар пророчества, или мне доступны всякие тайны и всякое знание, или у меня такая вера, что я могу горы передвигать, а любви нет, — я ничто.