Деяния 27:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Когда мы проплывали с подветренной стороны островка под названием Ка́вда, нам удалось, с большим трудом, спасти корабельную лодку,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда, нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.

Восточный Перевод

¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Остров же некий мимотекше, нарицающься клавдий, едва возмогохом удержати ладию:

Деяния 27:16 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:10

Сразу же после этого видения мы собрались идти в Македонию. Мы были твердо убеждены, что Бог призвал нас возвестить там Радостную Весть.

Деяния 27:15

Корабль подхватило, удерживать его против ветра было невозможно. Мы бросили эти попытки, и корабль понесло по волнам.

Деяния 27:17

подняв ее на палубу; затем мы сумели укрепить борта судна, обвязав их канатами. Боясь, что нас затянет на отмели Си́рта, моряки бросили плавучий якорь и продолжали дрейфовать.

Деяния 27:30

Команда, задумав сбежать с корабля, спустила в море лодку под предлогом, что они хотят закрепить якоря с носовой части.