Деяния 27:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда, нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.

Восточный Перевод

¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Остров же некий мимотекше, нарицающься клавдий, едва возмогохом удержати ладию:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Мы пронеслись мимо островка, называемого Кауда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.

Деяния 27:16 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:10

После этого видения мы решили, что Аллах призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.

Деяния 27:15

Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.

Деяния 27:17

Когда её подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.

Деяния 27:30

Они попытались бежать с корабля и стали спускать спасательную лодку, делая вид, что хотят опустить якорь с носа корабля.