Деяния 25:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ его благосклонности и позволения перевести Павла в Иерусалим. Дело в том, что они сговорились убить его по дороге.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ в виде одолжения для них перевести Павла в Иерусалим, замышляя убить его по дороге.

Восточный Перевод

³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павлуса в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

перевод Еп. Кассиана

³ испрашивая себе как милость против него, чтобы вызвал его в Иерусалим, готовя западню с целью убить его в пути.

Библия на церковнославянском языке

³ просяще благодати нань, яко да послет его во Иерусалим, ков творяще, яко да убиют его на пути.

Деяния 25:3 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:3

Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.

Деяния 9:2

он попросил у него письма в Дамаск, к местным синагогам, чтобы иметь право арестовывать и отправлять в Иерусалим последователей Пути, всех, кого ему удастся обнаружить — и мужчин, и женщин.

Деяния 9:24

но Савлу стало известно об их заговоре. День и ночь иудеи караулили его у городских ворот, чтобы убить.

К Римлянам 3:8

Так, может, будем делать зло, чтобы вышло добро, как говорят некоторые клеветники, обвиняющие меня в том, будто я учу именно этому? Они заслуживают приговора, который их постигнет!

2 Коринфянам 11:26

Я постоянно в пути, постоянно в опасности: от разлива рек, от разбойников, от соплеменников, от язычников. А опасности в городах, в безлюдных местах, в море, от лжебратьев…