Деяния 25:3 - Библия на церковнославянском языке

³ просяще благодати нань, яко да послет его во Иерусалим, ков творяще, яко да убиют его на пути.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ в виде одолжения для них перевести Павла в Иерусалим, замышляя убить его по дороге.

Восточный Перевод

³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павлуса в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

перевод Еп. Кассиана

³ испрашивая себе как милость против него, чтобы вызвал его в Иерусалим, готовя западню с целью убить его в пути.

Святая Библия: Современный перевод

³ сделать одолжение и отправить Павла в Иерусалим, а сами же сговорились убить его по дороге.

Деяния 25:3 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:3

и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни мене.

Деяния 9:2

испроси от него послания в дамаск к соборищем, яко да аще некия обрящет того пути сущыя, мужы же и жены, связаны приведет во Иерусалим.

Деяния 9:24

уведан же бысть савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:

К Римлянам 3:8

И не якоже хулимся, и якоже глаголют нецыи нас глаголати, яко сотворим злая, да приидут благая: ихже суд праведен есть.

2 Коринфянам 11:26

в путных шествиих множицею: беды в реках, беды от разбойник, беды от сродник, беды от язык, беды во градех, беды в пустыни, беды в мори, беды во лжебратии: