Деяния 25:26 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁶ Но я не совсем ясно представляю себе, что писать государю. Вот почему я привел его к вам, особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы после рассмотрения дела я знал, что мне писать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Но ничего определенного написать о нем своему повелителю я не могу, а потому и представил его вам и в особенности тебе, царь Агриппа, с тем, чтобы по завершении расследования у меня было что написать.

Восточный Перевод

²⁶ Но у меня нет ничего определённого, что я мог бы написать императору, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Но у меня нет ничего определённого, что я мог бы написать императору, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Но у меня нет ничего определённого, что я мог бы написать императору, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Ничего верного написать о нем государю я не имею; поэтому я поставил его перед вами, и особенно перед тобой, царь Агриппа, чтобы, по расследовании, было мне что написать.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ о немже известное что писати господину не имам: темже и приведох его пред вас, наипаче же пред тя, агриппо царю, яко да разсуждению бывшу имам что писати:

Деяния 25:26 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:38

больше всего горюя от того, что им никогда уже не придется увидеть его лицо. Потом они проводили его на корабль.

Деяния 25:25

Но я, со своей стороны, пришел к выводу, что он не совершил ничего, что заслуживало бы смерти. А так как он потребовал августейшего суда, я решил отослать его к цезарю.

Деяния 25:27

Я полагаю неразумным, посылая заключенного, не указать, в чем именно его обвиняют».