Деяния 24:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Через пять дней прибыл первосвященник Анания и с ним несколько старейшин, а также адвокат — некий Терту́лл. Они выдвинули перед прокуратором обвинения против Павла.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед, некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.

Восточный Перевод

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павлуса.

перевод Еп. Кассиана

¹ А через пять дней прибыл первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и поверенным в делах, неким Тертуллом, которые заявили правителю жалобу на Павла.

Библия на церковнославянском языке

¹ По пятих же днех сниде архиерей ананиа со старцы и с ритором некиим тертиллом, иже сказаша игемону о павле.

Деяния 24:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 12:21

Был назначен день приема, и Ирод, облаченный в царские одежды, уселся на троне и обратился к ним с речью.

Деяния 21:27

Эти семь дней уже были на исходе, когда иудеи из провинции Азия, увидев его в Храме, возбудили толпу и схватили его.

Деяния 23:2

Первосвященник Анания приказал служителям ударить Павла по лицу.

Деяния 23:24

Приготовьте лошадей для Павла и доставьте его к прокуратору Фе́ликсу целым и невредимым».

Деяния 23:30

Получив сведения, что против него существует заговор, я немедленно отослал его к тебе и сообщил его обвинителям, что они должны будут изложить свои обвинения перед тобой».

Деяния 23:33

всадники же, прибыв в Кесарию, вручили прокуратору письмо и передали ему Павла.

Деяния 23:35

сказал: «Я выслушаю твое дело, когда сюда явятся твои обвинители». И он приказал держать Павла под стражей во дворце Ирода.

Деяния 24:11

Ты сам сможешь удостовериться, что я прибыл в Иерусалим как паломник не далее как двенадцать дней тому назад.

Деяния 24:2

Затем был вызван сам Павел, и Тертулл начал обвинительную речь:

Деяния 25:15

Когда я был в Иерусалиме, старшие священники и иудейские старейшины выдвинули против него ряд обвинений, требуя от меня обвинительного приговора.

Деяния 25:2

Старшие священники и виднейшие люди города выдвинули перед ним обвинения против Павла и просили

1 Коринфянам 2:1

И когда я пришел к вам, братья, чтобы возвестить тайну Бога, я пришел не с блеском и мудростью речей.

1 Коринфянам 2:4

В моих речах и проповедях были не убеждающие слова человеческой мудрости, а наглядное доказательство силы Духа,