Деяния 24:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ А через пять дней прибыл первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и поверенным в делах, неким Тертуллом, которые заявили правителю жалобу на Павла.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед, некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.

Восточный Перевод

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павлуса.

Библия на церковнославянском языке

¹ По пятих же днех сниде архиерей ананиа со старцы и с ритором некиим тертиллом, иже сказаша игемону о павле.

Деяния 24:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:11

так как ты можешь узнать, что — не более двенадцати дней, как я пришел для поклонения в Иерусалим.

Деяния 23:2

Но первосвященник Анания приказал стоящим при нем бить его по устам.

Деяния 25:2

и заявили ему первосвященники и первые люди Иудейские жалобу на Павла и ходатайствовали перед ним,

Деяния 23:35

правитель сказал: я выслушаю тебя, когда явятся и твои обвинители, повелев ему быть под стражей в Иродовой претории.

Деяния 23:30

Между тем, будучи осведомлен о готовящемся на этого человека покушении, я тотчас же послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить против него перед тобой. Будь здоров».

Деяния 23:24

и вьючных животных дать, чтобы, посадив Павла верхом, благополучно доставить к правителю Феликсу.

Деяния 21:27

Когда же семь дней кончались, Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили всю толпу и наложили на него руки,

1 Коринфянам 2:4

и слово мое и проповедь моя — не в убедительных словах мудрости, но в явлении Духа и силы,

1 Коринфянам 2:1

И придя к вам, братья, я пришел не в преимуществе слова или мудрости, возвещая вам свидетельство Божие.

Деяния 25:15

на которого, по прибытии моем в Иерусалим, заявили жалобу первосвященники и старейшины Иудейские, требуя его осуждения.

Деяния 12:21

В назначенный же день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и держал к ним речь.

Деяния 23:33

Те, прибыв в Кесарию и вручив письмо правителю, представили ему и Павла.

Деяния 24:2

Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —