Деяния 20:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ Павел спустился вниз, прижался к нему и крепко обхватил его руками. «Не волнуйтесь, он жив», — сказал он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Павел, сойдя вниз, простерся над телом юноши, обхватил его руками. «Не тревожьтесь, — сказал Павел, — он жив».

Восточный Перевод

¹⁰ Паул спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его. – Не бойтесь, – сказал он, – парень жив!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Паул спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его. – Не бойтесь, – сказал он, – парень жив!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Павлус спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его. – Не бойтесь, – сказал он, – парень жив!

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Павел, спустившись, лег на него всем телом и сказал: не смущайтесь, ибо душа его в нем.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Сошед же павел нападе нань, и о‹емь его рече: не молвите, ибо душа его в нем есть.

Деяния 20:10 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:39

«Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит».

От Луки 7:13

Когда Господь увидел ее, Ему стало ее жалко. «Не плачь», — сказал Он

От Иоанна 11:11

Сказав так, Иисус прибавил: «Друг наш Лазарь уснул. Я иду разбудить его».

От Иоанна 11:40

«Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?» — говорит ей Иисус.

Деяния 20:9

Юноша по имени Е́втих сидел у открытого окна, и, так как беседа Павла затянулась, его сморил сон, и во сне он выпал из окна третьего этажа. Когда его подняли, он был мертв.