Деяния 2:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ В то время в Иерусалиме находились благочестивые иудеи со всех концов света, из самых разных народов,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле,

Восточный Перевод

⁵ В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Бяху же во Иерусалиме живущии иудее, мужие благоговейнии, от всего языка, иже под небесем.

Деяния 2:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:14

Но прежде по всей земле возвестят эту Весть о Царстве, чтобы услышали ее все народы, — и только тогда наступит конец.

От Луки 17:24

Словно молния, что, сверкнув, озаряет все небо от края до края, — таким будет Сын человеческий в день, когда Он вернется!

От Луки 2:25

Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

От Луки 24:18

Один из них, по имени Клео́па, сказал Иисусу: «Ты, верно, единственный во всем Иерусалиме, который не знает, что здесь произошло на днях?»

От Иоанна 12:20

Среди пришедших на праздник поклониться Богу были и язычники.

Деяния 10:2

Он и все его домочадцы были людьми благочестивыми и почитающими единого Бога. Он щедро помогал бедным и всегда молился Богу.

Деяния 10:7

Когда ангел, говоривший с ним, исчез, Корнелий кликнул двух своих слуг и воина — это был его ординарец, человек благочестивый, —

Деяния 13:50

Но иудеи восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев.

Деяния 2:1

Когда наступил день Пятидесятницы, они все собрались вместе.

Деяния 22:12

Там ко мне пришел некий Анания, человек, строго соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские иудеи.

Деяния 8:2

Но благочестивые люди похоронили Стефана и оплакали его великим плачем.

Деяния 8:27

Филипп собрался и пошел. В это время возвращался домой евнух-эфиоп, сановник эфиопской канда́ки, то есть царицы, ведавший всей ее казной; он приезжал в Иерусалим как паломник.

К Колоссянам 1:23

если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали — она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.