Деяния 2:36 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁶ Так знай же твердо, весь народ Израиля: и Господом, и Помазанником сделал Бог Иисуса — того самого Иисуса, которого вы распяли!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ А потому, — продолжал Петр, — пусть твердо знает весь Израиль, что Тот Иисус, Которого вы распяли, и есть Господь и Мессия».

Восточный Перевод

³⁶ – Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масихом!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ – Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Аллах сделал и Повелителем, и аль-Масихом!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ – Поэтому пусть весь дом Исроила будет уверен в том, что Этого Исо, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масехом!

перевод Еп. Кассиана

³⁶ Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Твердо убо да разумеет весь дом израилев, яко и Господа и Христа его Бог сотворил есть, сего Иисуса, егоже вы распясте.

Деяния 2:36 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:11

Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!

Деяния 2:35

а Я повергну Твоих врагов под стопы Твоих ног‘ “.

Деяния 5:28

«Разве мы строжайшим образом не запретили вам учить во имя Иисуса? — спросил первосвященник. — А вы наводнили своим учением весь Иерусалим и даже пытаетесь взвалить на нас вину за Его смерть».

2 Коринфянам 5:10

Ведь всем нам придется предстать перед Судьей — Христом, чтобы каждый получил по заслугам за все, что сделано им за время телесной жизни — и за доброе, и за дурное.