Деяния 16:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ и Павлу захотелось взять его с собой. Из-за местных иудеев, знавших, что отец Тимофея был язычником, он сделал ему обрезание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Павлу, пожелавшему взять его в спутники, пришлось обрезать его: это было необходимо из-за иудеев той местности, где каждый знал, что отец Тимофея — язычник.

Восточный Перевод

³ Паул захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тиметея грек.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Паул захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тиметея грек.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Павлус захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тиметея грек.

перевод Еп. Кассиана

³ Павел пожелал, чтобы он отправился в путь вместе с ним, и, взяв, обрезал его, ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали, что отец его был Еллин.

Библия на церковнославянском языке

³ Сего восхоте павел с собою изыти: и приемь обреза его, иудей ради сущих на местех онех: ведяху бо вси отца его, яко еллин бяше.

Деяния 16:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:20

Мы должны послать им письмо и предписать им воздерживаться от пищи, принесенной в жертву языческим богам и ставшей нечистой, от разврата, от мяса удавленных животных, а также от крови.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собой и Иоанна Марка.

Деяния 15:40

а Павел избрал себе в спутники Силу. Братья поручили его милости Господа.

1 Коринфянам 7:19

Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, важно лишь соблюдение Божьих заповедей.

1 Коринфянам 9:20

С иудеями я вел себя как иудей, чтобы приобрести иудеев, то есть с людьми, исполняющими Закон, я вел себя как человек, исполняющий Закон (хотя я и не подвластен Закону), чтобы приобрести исполняющих Закон.

К Галатам 2:3

И что же? Даже Тита, моего спутника, грека, никто не понуждал к обрезанию.

К Галатам 2:8

Ведь Тот, кто подвиг Петра на апостольское служение среди евреев, подвиг и меня — на служение среди язычников.

К Галатам 5:6

Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.

К Филиппийцам 2:22

Вы сами знаете, какой это испытанный человек, он трудился со мной для Радостной Вести, как сын с отцом.