Деяния 15:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² Тогда апостолы и старейшины вместе со всей церковью решили избрать из своего числа несколько человек и вместе с Павлом и Варнавой послать их в Антиохию. Они избрали Иуду, по прозванию Бар-Сабба, и Си́лу, людей, пользовавшихся у братьев авторитетом,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Тогда апостолы и пресвитеры вместе со всей церковью решили избрать кого-нибудь из братьев и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою. Избрали они двух руководящих братьев: Иуду, называемого Варсаввой, и Силу.

Восточный Перевод

²² Посланники Масиха и старейшины вместе со всем собранием верующих решили выбрать несколько человек из своей среды и послать их с Паулом и Варнавой в Антиохию. Они выбрали двух руководящих братьев: Иуду, которого ещё называли Бар-Сабба, и Силу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Посланники аль-Масиха и старейшины вместе со всем собранием верующих решили выбрать несколько человек из своей среды и послать их с Паулом и Варнавой в Антиохию. Они выбрали двух руководящих братьев: Иуду, которого ещё называли Бар-Сабба, и Силу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Посланники Масеха и старейшины вместе со всем собранием верующих решили выбрать несколько человек из своей среды и послать их с Павлусом и Варнавой в Антиохию. Они выбрали двух руководящих братьев: Иуду, которого ещё называли Бар-Сабба, и Сило.

перевод Еп. Кассиана

²² Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев,

Библия на церковнославянском языке

²² Тогда изволися апостолом и старцем со всею Царковию, избравше мужа от них, послати во антиохию с павлом и варнавою, иуду нарицаемаго варсаву, и силу, мужа нарочита в братии,

Деяния 15:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:23

Предложили двух человек: Иосифа по прозванию Юст (его звали также Бар-Сабба́) и Матфи́я.

Деяния 11:19

А те, что бежали от гонений, начавшихся после смерти Стефана, добрались до Финики́и, Кипра и Антиохи́и и повсюду возвещали Слово, но одним только иудеям и никому больше.

Деяния 11:20

Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали говорить также с язычниками, сообщая им Радостную Весть о Господе Иисусе.

Деяния 11:22

Слух об этом дошел и до иерусалимской Церкви. В Антиохию был послан Варнава.

Деяния 11:27

В те же дни пришли из Иерусалима в Антиохию несколько пророков.

Деяния 15:23

и написали письмо, которое те должны были передать: «Апостолы и старейшины приветствуют всех своих братьев из язычников в Антиохии, Сирии и Киликии.

Деяния 15:25

Поэтому мы все согласились избрать несколько человек и послать к вам вместе с любимыми нашими братьями Варнавой и Павлом,

Деяния 15:27

Итак, мы послали к вам Иуду и Силу, они то же самое изложат вам на словах.

Деяния 15:3

Посланцы антиохийской Церкви отправились через Финикию и Самарию, рассказывая о том, что язычники обращаются к Богу, и все братья радовались.

Деяния 15:30

Прибыв в Антиохию, посланцы собрали всю общину и передали им письмо.

Деяния 15:32

Иуда и Сила сами были пророками и своими речами очень поддержали и укрепили братьев.

Деяния 15:40

а Павел избрал себе в спутники Силу. Братья поручили его милости Господа.

Деяния 16:19

Хозяева рабыни, увидев, что надежда на доходы пропала, схватили Павла и Силу и потащили их на городскую площадь к властям.

Деяния 16:25

В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные слушали.

Деяния 16:29

Тот, потребовав света, вбежал в тюрьму и, весь дрожа, припал к ногам Павла и Силы.

Деяния 17:10

Как только наступила ночь, братья переправили Павла и Силу в Бе́рею. Там они пришли в иудейскую синагогу.

Деяния 17:14

Братья тут же отправили Павла к морю, а Сила с Тимофеем остались в городе.

Деяния 17:4

И некоторые из них поверили и примкнули к Павлу и Силе. Поверило, кроме них, и большое число язычников, почитающих единого Бога, а также немало знатных женщин.

Деяния 18:5

После того как из Македонии прибыли Сила с Тимофеем, Павел посвятил все свое время проповеди Слова, свидетельствуя перед иудеями, что Иисус — Помазанник Божий.

Деяния 8:14

Когда апостолы в Иерусалиме услышали, что Самария приняла Божью Весть, они послали к ним Петра и Иоанна.

2 Коринфянам 1:19

Ведь в Сыне Божьем, Иисусе Христе, которого возвестили вам мы, то есть я, Сильва́н и Тимофей, никогда не было двойственности — не было этого то «да», то «нет». В Нем только «да»!

1 Фессалоникийцам 1:1

От Павла, Сильва́на и Тимофея — фессалоники́йской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иису́су Христу. Благодать вам и мир!

2 Фессалоникийцам 1:1

От Павла, Сильва́на и Тимофея — фессалоники́йской церкви, принадлежащей Богу, нашему Отцу, и Господу Иису́су Христу.

1 Петра 5:12

Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильва́на, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!