Деяния 13:48 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁸ Слыша это, язычники ликовали и славили Слово Господа, и те, кто был предназначен для вечной жизни, уверовали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

Восточный Перевод

⁴⁸ Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ Слыша это, язычники радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предназначены к жизни вечной.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ Слышаще же языцы радовахуся и славляху слово Господне, и вероваша, елицы учинени бяху в жизнь вечную:

Деяния 13:48 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:46

И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь».

От Матфея 28:16

А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им прийти Иисус.

От Луки 7:8

Сам я человек подчиненный, но и у меня под началом есть воины, и одному я говорю: „Ступай“ — и он идет; другому: „Иди сюда“ — и он приходит; слуге говорю: „Сделай то-то“ — и он делает».

От Иоанна 10:16

Есть у Меня и другие овцы — они не из этой овчарни, — Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо и будет один пастух!

От Иоанна 11:52

и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих.

Деяния 13:12

Тогда проконсул, увидевший, что произошло, и пораженный учением о Господе, уверовал.

Деяния 13:42

Когда они покидали синагогу, их пригласили в следующую субботу продолжить разговор на ту же тему.

Деяния 15:2

У Павла и Варнавы было с ними немало стычек и горячих споров по этому поводу, и наконец было решено, что Павел, Варнава и еще несколько человек из числа братьев отправятся в Иерусалим к апостолам и старейшинам, чтобы обсудить этот вопрос.

Деяния 15:31

Прочитав его, все очень обрадовались словам ободрения.

Деяния 2:41

Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.

Деяния 2:47

прославляя Бога. Все в народе любили их, и каждый день Господь прибавлял к ним новых спасаемых.

Деяния 20:13

Мы же, не дожидаясь Павла, сели на корабль и приплыли в Асс, где должны были взять его к себе на борт. Так он распорядился, потому что сам решил идти до Асса пешком.

Деяния 22:10

„Что мне делать, Господь?“ — спросил я. — „Встань и иди в Дамаск, — сказал мне Господь. — Там тебе будет сказано, что делать“.

Деяния 28:23

Они договорились с Павлом, и в назначенный день к нему домой пришло множество людей. С утра и до позднего вечера он говорил с ними, возвещая Царство Бога и убеждая их свидетельствами из Закона Моисея и Пророков в верности того, что он рассказывал об Иисусе.

Деяния 8:8

И в городе том была великая радость.

К Римлянам 11:7

Что из этого следует? То, что Израиль не достиг того, к чему стремился. Достигли этого избранные, а остальные были ослеплены,

К Римлянам 13:1

Пусть все подчиняются властям, потому что всякая власть от Бога, и все существующие власти поставлены Богом.

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.

1 Коринфянам 16:15

И вот о чем прошу вас, братья: вы знаете домашних Стефанаса, они первыми в Аха́йе поверили в Христа и отдали себя на служение святому народу Божьему.

К Ефесянам 1:11

Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,

К Ефесянам 1:19

и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.

К Ефесянам 1:4

Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви.

К Ефесянам 1:5

Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!

2 Фессалоникийцам 3:1

И в заключение, братья, молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается и принимается с почетом, как была принята у вас.