Деяния 1:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ В своей первой книге, Феофи́л, я изложил все, что делал и чему учил Иису́с с самого начала

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

Восточный Перевод

¹ В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Исо делал и чему Он учил от начала

перевод Еп. Кассиана

¹ Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,

Библия на церковнославянском языке

¹ Первое убо слово сотворих о всех, о, феофиле, яже начат Иисус творити же и учити

Деяния 1:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:5

слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.

От Луки 1:24

Вскоре его жена Елизавета забеременела и первые пять месяцев не покидала дома.

От Луки 1:3

то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофи́л,

От Луки 14:22

Слуга сказал ему: „Господин мой, твое приказание исполнено, и еще остались свободные места“.

От Луки 24:19

«А что?» — спросил Иисус. «Да с Иисусом Назаря́нином, — ответили они. — Он был пророк, сильный делами и учением в глазах Бога и всего народа,

От Луки 3:23

Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном И́лия. Остальные Его предки:

Деяния 2:22

Израильтяне! Выслушайте мои слова! Иисус Назаря́нин — это человек, о котором вам свидетельствовал Бог великими делами, чудесами и знаками, совершенными через Него! Вы сами это знаете, потому что все происходило у вас на глазах.