Деяния 1:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Первое убо слово сотворих о всех, о, феофиле, яже начат Иисус творити же и учити

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

Восточный Перевод

¹ В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Исо делал и чему Он учил от начала

перевод Еп. Кассиана

¹ Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,

Святая Библия: Современный перевод

¹ В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,

Деяния 1:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:5

слепии прозирают и хромии ходят, прокаженнии очищаются и глусии слышат, мертвии востают и нищии благовествуют:

От Луки 1:24

По сих же днех зачат елисаветь жена его, и таяшеся месяц пять, глаголющи:

От Луки 1:3

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

От Луки 14:22

И рече раб: господи, бысть якоже повелел еси, и еще место есть.

От Луки 24:19

И рече има: киих? Она же реста ему: яже о Иисусе назарянине, иже бысть муж пророк, силен делом и словом пред Богом и всеми людьми:

От Луки 3:23

И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын иосифов, илиев,

Деяния 2:22

Мужие израилстии, послушайте словес сих: Иисуса назореа, мужа от Бога извествованна в вас силами и чудесы и знамении, яже сотвори тем Бог посреде вас, якоже и сами весте,