К Галатам 4:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ Эти люди обхаживают вас, желая добиться вашей благосклонности, но у них дурная цель: они хотят разлучить нас, чтобы потом вы обхаживали их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

Восточный Перевод

¹⁷ Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.

К Галатам 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:15

Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы пересекаете моря и сушу, чтобы добыть одного обращенного, а обратив, делаете из него человека вдвое больше достойного ада, чем сами.

К Римлянам 10:2

Я свидетельствую, что они жаждут исполнить волю Бога, но у них нет истинного знания.

К Римлянам 16:18

Эти люди не Господу нашему Христу служат, а собственным похотям. Своей лестью и красивыми речами они обманывают простодушных.

1 Коринфянам 11:2

Хвалю вас за то, что вы всегда меня помните. И за то, что верно храните все, что я, получив, передал вам.

1 Коринфянам 4:18

У вас есть люди, которые очень зазнались, они думают, что я к вам больше не приду.

1 Коринфянам 4:8

О да, у вас уже всего вдоволь! Вы уже богачи! Вы уже воцарились — и без нас! Хотел бы я, чтобы вы воцарились! Тогда и мы царствовали бы вместе с вами.

2 Коринфянам 11:3

Но Еву Змей обманул своим коварством. Боюсь, как бы и ваш ум не оказался совращен и не отдалился бы от безраздельной и чистой преданности Христу.

К Галатам 4:16

Так что же? Я стал вашим врагом — из-за того, что говорю вам правду?

К Галатам 4:18

В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.

К Филиппийцам 2:21

Все остальные ищут только своего, а не того, как послужить Иисусу Христу.

2 Петра 2:18

Ведь они своими напыщенными и пустыми речами завлекают и ловят на приманку необузданных желаний плоти тех, кто только-только стал удаляться от людей, живущих во лжи.

2 Петра 2:3

Это ненасытные люди, они с помощью хитроумных басен на вас хорошо наживутся. Но приговор им вынесен давно, он не замедлит, и не дремлет их погибель!