2 Коринфянам 8:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в глазах людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.

Восточный Перевод

²¹ и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

перевод Еп. Кассиана

²¹ ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Библия на церковнославянском языке

²¹ промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.

2 Коринфянам 8:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:5

А если что и делают, то лишь для того, чтобы это видели люди. Потому-то они, когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочки шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее.

От Матфея 5:16

Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

От Матфея 6:1

Смотрите, не выставляйте напоказ свою набожность, чтобы привлечь внимание людей. Иначе вы не получите награды от своего Небесного Отца.

От Матфея 6:4

чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

К Римлянам 12:17

Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

К Римлянам 14:18

И если человек так служит Христу, он приятен Богу и в почете у людей.

2 Коринфянам 2:17

Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.

2 Коринфянам 8:20

Ведь мы стараемся никому не дать повода попрекнуть нас тем, как мы распоряжаемся такими большими деньгами.

2 Коринфянам 8:22

А с ними мы послали еще одного брата из наших; мы неоднократно убеждались в его усердии и притом в самых разных обстоятельствах. Теперь у него усердия еще больше, потому что он очень на вас полагается.

К Филиппийцам 4:8

И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.

1 Фессалоникийцам 5:22

избегайте любых видов зла!

1 Тимофею 3:7

Нужно, чтобы и вне церкви у него была добрая слава, не то пойдут пересуды и он угодит дьяволу в сети.

1 Тимофею 5:14

Так вот, я советую молодым вдовам выходить замуж, рожать детей, заниматься домашним хозяйством и не давать врагам повода для худой молвы.

1 Петра 2:12

Пусть ваше поведение среди язычников будет безупречным, и тогда люди, которые сейчас оговаривают вас как злоумышленников, видя ваши добрые дела, прославят Бога в День Его явления.