2 Коринфянам 5:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ Итак, кто соединен с Христом, тот новое творение. Старое прошло — и вот настало новое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым!

Восточный Перевод

¹⁷ Поэтому, если кто-то находится в единении с Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Поэтому, если кто-то находится в единении с аль-Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Поэтому, если кто-то находится в единении с Масехом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:

2 Коринфянам 5:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:33

Если дерево у вас будет хорошее, то и плоды будут хорошие. Если дерево будет гнилое, то и плоды будут с гнилью. Ведь деревья узнают по плодам.

От Матфея 24:35

Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

От Луки 5:38

Но молодое вино наливать надо в новые мехи!

От Иоанна 14:20

И в тот день вы узнаете, что Я — в Отце Моем, вы — во Мне и Я — в вас.

От Иоанна 15:2

Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов, Он обрезает, а плодоносную ветвь очищает, чтобы бо́льшим был урожай.

От Иоанна 15:5

Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне, как и Я в нем, плодоносит обильно — потому что вам без Меня ничего не сделать.

От Иоанна 17:23

Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.

От Иоанна 3:3

Иисус сказал ему в ответ: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится свыше, сможет увидеть Царство Бога!»

От Иоанна 3:5

Иисус ответил: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится от воды и Духа, сможет войти в Царство Бога!

К Римлянам 16:10

Привет Апелле́су, чья верность Христу испытана. Привет домочадцам Аристобу́ла.

К Римлянам 16:11

Привет моему соплеменнику Геродио́ну. Привет христианам из домочадцев Нарки́сса.

К Римлянам 16:3

Привет от меня При́ске и А́квиле, которые вместе со мной служат Христу Иисусу.

К Римлянам 16:7

Привет Андро́нику и Ю́нии, моим соплеменникам, которые были со мной в тюрьме, они широко известны среди апостолов и поверили Христу раньше меня.

К Римлянам 16:9

Привет Урба́ну, служащему со мной Христу, и дорогому моему Ста́хису.

К Римлянам 7:6

А теперь мы свободны от Закона, потому что умерли для всего того, что держало нас в плену; и теперь мы служим Богу по-новому, духовно, а не как встарь — следуя букве Закона.

К Римлянам 8:1

Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор,

1 Коринфянам 1:30

Ведь это Бог соединил вас с Христом Иисусом, которого Он сделал для нас мудростью! Благодаря Ему мы оправданы Богом, посвящены Богу, выкуплены на свободу.

1 Коринфянам 13:11

Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, думал как ребенок, рассуждал как ребенок. Стал взрослым — и все детское отошло.

2 Коринфянам 12:2

Я знаю одного христианина, который четырнадцать лет тому назад (не знаю, наяву или в видении, один только Бог знает) был схвачен и вознесен на третье небо.

2 Коринфянам 5:16

Следовательно, отныне мы уже никого не можем мерить человеческими мерками. Если раньше мы и Христа мерили такими мерками, то больше этого не делаем.

2 Коринфянам 5:19

Я имею в виду, что Бог через Христа примирил с Собой весь мир, не вменяя им больше в вину их преступлений, и поручил нам нести весть о примирении.

2 Коринфянам 5:21

Того, кто не знал греха, Бог ради нас сделал грехом, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью.

К Галатам 3:28

И нет уже ни еврея, ни язычника; ни раба, ни свободного; ни мужчины, ни женщины — вы все одно существо в единении с Христом Иисусом.

К Галатам 5:6

Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.

К Галатам 6:15

Ведь неважно, обрезан ты или нет. Важно одно: стал ли ты новым творением Божьим?

К Ефесянам 2:10

Это Бог сделал нас теми, кто мы есть, создав нас, через единение с Христом Иисусом, для добрых дел, которые Он нам изначально предназначил совершить.

К Ефесянам 2:15

отменивший Закон с его уставами и правилами, чтобы, установив мир, создать в единении с Собой из двух человек одного нового

К Филиппийцам 4:21

Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в святой народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной.